Archiwum 2010-2011
Poradnik językowy
Tym niemniej
Użycie tego (przez językoznawców kwalifikowanego jako rusycyzm, a zatem – błąd językowy) wyrażenia jest powszechne nie tylko w języku potocznym, ale i w literaturze pięknej. Dlatego nie ganimy sformułowania tym niemniej, choć zalecamy używanie jego synonimów – przede wszystkim w sytuacjach oficjalnych, w których unikanie tego wyrażenia jest wręcz koniecznością. Zamiast używać tym niemniej, lepiej jest mówić ale, niemniej jednak, jednakże, mimo to:
Zrobiłam ten tort dla ciebie, tym niemniej możesz nim poczęstować, kogo chcesz.
Zrobiłam ten tort dla ciebie, ale możesz nim poczęstować, kogo chcesz.
